Selecciona un pasaje y versión
«Por nada estéis afanosos, sino sean conocidas vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con acción de gracias. Y la paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento, guardará vuestros corazones y vuestros pensamientos en Cristo Jesús.»
«No se preocupen por nada; en cambio, oren por todo. Díganle a Dios lo que necesitan y denle gracias por todo lo que él ha hecho. Así experimentarán la paz de Dios, que supera todo lo que podemos entender. La paz de Dios cuidará su corazón y su mente mientras vivan en Cristo Jesús.»
Nota exegética y de traducción: Donde la RV1960 dice "Por nada estéis afanosos", el griego original merimnaō describe una mente dividida o arrastrada en distintas direcciones. El verbo "guardará" (phroureō) es un término militar: la paz de Dios monta guardia como un centinela alrededor de tu mente.
Término original (Griego): «Afanosos» proviene de merimnaō (Strong G3309): Inquietarse con una mente dividida; sentir ansiedad que fragmenta la atención interior.
Artículos de palabras difíciles en la RV1960
Explora nuestros estudios exegéticos dedicados a los términos clásicos de la Reina-Valera 1960: